TUYẾT ĐẦU MÙA
Khung cảnh tuyệt đẹp!
Tôi ở đây!
Bây giờ đang là mùa xuân năm 2004. Tôi sinh ra tại Seoul và sống tại đó suốt.
Nhưng đột nhiên tôi phải theo bố sang Nhật Bản, bố tôi là một thợ gốm.
Well, Tôi chẳng nói được tí tiếng Nhật nào cả.
Nhưng điều đó cũng có cái tốt.
Vì tôi có cái cớ để khỏi phải đi học ^_^
Chúa ơi...
Oh yeah, tên tớ là Kim Min.
Bạn đang bị chảy máu kìa.
Tớ bị ngã xe đạp.
Bạn là người Hàn Quốc à?
Ừ.
Đây là cái gì vậy?
Cái đó?
Omikuji.
Omikoji là gì vậy?
Dùng để đoán tương lai.
Đoán tương lai...
Đúng rồi! Đoán tương lai!
Bạn có thể mua một cái ở kia.
Nó viết toàn bằng tiếng Nhật. Nghĩa của nó là gì vậy?
Nghĩa là Daikichi.
Daikichi?
May mắn. Rất may mắn đó.
Rất may mắn.
Tớ cũng nghĩ vậy.
Bạn chỉ có thể buộc omikuji không may mắn ở đây thôi.
Chỉ những cái không may mắn buộc ở đây.
Omikuji của bạn tốt. Hãy giữ lấy nó.
Oh, giữ nó?
Nanae, đến đây!
Vâng ạ.
Hãy giữ nó nhé. Nó sẽ đem lại may mắn cho bạn.
Lee Jun-ki Miyazaki Aoi
TUYẾT ĐẦU MÙA
Min, cùng ăn sáng nào.
Help yourself.
Không có kimchi hả bố?
Phải nhập gia tùy tục chứ.
Nhưng mà, tại sao bát súp này lại nhỏ thế cơ chứ? :))
chúng ta không cần cái gì đó đại loại như thìa để ăn ạ?
Họ không dùng thìa ở Nhật.
Con sẽ ở đây khoảng một năm, vì vậy hãy thử kiếm cái gì đó hay ho ở Nhật đi.
Nó không tồi đâu.
Cái gì vậy, bố?
Học tiếng Nhật với 365 từ.
để làm quen với bạn gái ạ?
Cám ơn bố.
Otosu.
Để quyến rũ và thành công.
Tôi yêu những từ này thế cơ chứ.
Đúng rồi!
Một ngày thật tuyệt vời.
Cậu là...?
Huh?
Thầy tu mà cũng phải đi chợ sao?
Tránh ra!
Tránh mau! Tránh mau!
Tránh! Tránh! Tránh!
Cả lớp, đây là Kim Min.
Bạn ý đến Nhật cùng với bố là một giáo sư trong diện trao đổi giữa 2 nước.
Bạn ý biết tiếng Nhật không tốt lắm,
vì vậy hãy giúp bạn ý nhé.
Vâng ạ!
Well, chỗ của Min ở...
Thưa cô, ở đây ạ.
Chào bạn.
Oh, bạn có thể nói tiếng Hàn à.
Đảm Bảo Chất Lượng.
Tên tớ là Assa Kaori.
Rất vui được gặp bạn.
Assa Kaori.
Ừ, Assa Kaori.
Tên của cô ấy không phải là thứ duy nhất thú vị.
Đi kiếm cái gì để ăn nào.
- Được, đi thôi. - Đi nào.
Ừ.
Nó đang là gì thế nhỉ?
Này, mày đang làm gì thế?
Chào!
Mày không nghe chúng tao nói à?
- Tớ à? - Ừ, mày đấy.
Ý tao là,
mày từ đâu đến thế?
Mày đang ăn trộm chiếc xe đạp này à?
Trả lại nó đi.
Đôi khi hành động diễn ra nhanh hơn lời nói :D
Đai đen Taekwondo, Kim Min
Cô gái này là ai vậy?
Cậu thật biết cách phá hỏng cảm xúc của người khác đấy.
Cậu đã làm quen được với một cô gái rồi cơ à? Cậu vừa mới chỉ tới Nhật thôi mà.
Ít ra, đầu tiên cũng phải nói "Chào" chứ nhỉ?
Nhật thế nào? Cá rằng cậu gặp khó khăn vì không biết tiếng.
Đó là vì sao tớ nói với cậu phải học nhạc giống như tớ ý.
Ừ, thế việc đánh trống của cậu thế nào rồi?
- Vẫn đang chơi thôi. - Đừng quên ăn đấy.
Ừ. Nhớ giữ gìn sức khỏe.
Họ đâu hết cả rồi?
Min! Min, sao bạn đến muộn thế?
Chúng ta học thể dục đầu tiên mà.
Thế à?
Bạn vẫn chưa có đồng phục thể dục à?
Đồng phục thể dục.
Đồng phục thể dục à?
Chúng ta tập ở đây.
Min, bạn cùng lớp đằng kia.
Nhanh lên nào.
Ippon!
Thưa huấn luyện viên,
cậu ta đã từng đoạt giải đấu kiếm ở Hàn Quốc đấy ạ.
Thật không vậy?
Em muốn đấu với cậu ấy.
Này!
Tôi nghe nói cậu đã từng đoạt giải đấu kiếm tại Hàn Quốc.
Tại sao cậu không nhân cơ hội này thể hiện cho chúng tôi thấy điều cậu đã đạt được?
Ông ý đang nói gì thế nhỉ?
Oh, một lễ đón chào người mới à!
Giờ các bạn hãy chú ý xem tôi là ai nhé! Thật tốt khi quen với các bạn!
Trông dáng tôi tuyệt đấy chứ?
Huh?
- Vào hiệp! - Đợi đã!
Tớ đã nói là đợi chút rồi mà!
Đưa kiếm đây cho tớ nào.
Khốn kiếp thật.
Lại đây nào!
Đau quá.
Tốt, mi sẽ gã gục thôi.
Xông lên!
Min! Min!
Mang cho cậu ý chút nước nào.
Vâng.
Tớ xin lỗi.
Ngày hôm qua đó là lỗi của tớ.
Tớ đã nghĩ rằng cậu đang ăn trộm xe đạp.
Cậu ta đang nói cái gì thế nhỉ? Cậu ta đang xin lỗi mình à?
Cậu đi đâu thế?
Min!
Chuyện gì vậy?
Không có gì đâu!
Đợi chút!
Min!
- Có chuyện gì thế nhỉ? - Đợi chút, Min!
Nanae!
Ôi, không! Nanae gắn bó với cái hộp đó.
Giờ thì cậu làm gì hả?
Oh, không!
Dòng suối đó rất nông mà!
Mẹ lại uống nữa à?
Bất kể điều gì...
Mẹ sẽ giết chết bản thân mình mất.
Câm miệng!
Con có điều gì muốn nói à?
Nếu có thì nói luôn đi.
Chào em, Yuri.
Có chuyện gì với con thế?
Con cũng có điều gì muốn nói à, Yuri?
Cám ơn.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Hẹn gặp lại!
Kojima!
Chuyện gì vậy?
Cậu...
giúp tớ nhé...
Cái gì?
Tớ cần nhiều tiền,
vì thế...
Tớ cần một công việc...
Giúp tớ nhé!
Làm ơn!
Làm ơn đi mà!
Nanae?
Nanae.
Cám ơn.
Chào bạn.
Tặng bạn đấy.
Cho tớ à?
Tớ đã đánh rơi cái hộp của cậu như thế này, vì thế...
Tớ không thể nhận nó.
Ý tớ làm...
Tớ đánh rơi nó như thế này,
vì thế tớ đã mua cái này cho bạn...
Tớ có thể sử dụng cái này được rồi.
Chúng vẫn còn tốt mà.
Mưa rồi.
Này.
Bạn đã tham gia diễn trò để có tiền mua nó cho mình.
Cái gì?
Ching Ching Dong Dong
Gì thế?
Ching Ching Dong Dong
Bạn nhìn thấy tớ à?
Ôi, ngượng quá.
Mưa.
Mưa?
Mưa!
Cám ơn bạn.
Hôm trước. Xin lỗi. Cái này. Làm ơn hãy nhận lấy.
Min.
cho tớ à?
Cảm ơn vì các dụng cụ vẽ.
Cảm ơn bạn.
Gửi tới Min, với tất cả lòng biết ơn của mình. Từ Nanae
Tại sao vậy? Muốn học làm đồ gốm à?
Không, Con không muốn chạm vào mấy thứ vớ vẩn đấy đâu.
Vớ vẩn? Con đang nói cái gì vớ vẩn thế.
Cái thiệp này nói gì thế, bố?
Nó có nói rằng cô ý thích con không?
Cô gái nào mà thèm thích con chứ?
Nó nói là, hãy cắt tóc đi.
Bỏ qua.
Tốt hơn là bố đừng nói gì cả.
Nó nói rằng, Với tất cả lòng biết ơn của tớ.
Bất kể cô ấy là ai, cô ấy muốn cảm ơn con với tất cả tấm lòng.
Thật vậy ư?
Thế từ Ookini nghĩa là gì vậy?
Đó là từ địa phương của Kyoto để chỉ Cám ơn
Cám ơn bố.
Bố!
Ookini
Nhanh lên nào.
- Chào. - Chào.
Cái quái gì thế...?
Bỏ tớ ra nào!
Bỏ tớ ra nào.
Tất cả người Hàn đều giống cậu à?
Đẩy. Đẩy.
Đẩy?
Ừ, đó không phải là cách.
Những cô gái Nhật, đặc biệt là những cô gái Kyoto...
Họ rất okuyukashii.
- okuyukashii.? - Hiểu không?
Hazukashi gariya. Hazukashi.
Oh, e thẹn?
Ừ, đúng đó.
Đừng vội vã.
Hãy từ từ thôi.
Từ từ...
Chậm rãi...
- Chậm rãi... - Từ từ...
Cậu thật là xấu xa.
Chính vì thế, cái này có thể là
một vũ khí tốt cho cậu.
Dòng điện thoại mới? 0 yen
Tốt rồi!
Hãy nhìn ra ngoài cửa sổ.
Thủ đô của 5 quốc gia Nam Á là...
Bây giờ là thủ đô của Sri Lanka
Và sau đây là buổi họp của thủ tướng hai nước Trung Quốc và Ấn Độ...
Năm nguyên tắc cơ bản của hòa bình...
Thưa thầy.
Hôm qua...
Hôm nay...
Cám ơn bạn...
Vì
Tớ...
sẽ đưa bạn đi ngắm Kyoto.
Tớ nghĩ...
Tớ mới là người đưa bạn đi chứ.
Không.
Tớ sẽ
đưa bạn đi.
Được không?
Ừ.
Cửa hàng đồ gốm.
Bố tớ làm đồ gốm đấy.
Gì cơ?
Bố tớ làm đồ gốm. Ông ấy là một nghệ nhân làm đồ gốm.
Bố cậu là một nghệ nhân làm gốm?
Ừ.
Kiyomiz Jagi
Kiyomiz là cái gì?
Đối với đồ sứ Kiyomizu, người làm đồ gốm và người vẽ họa tiết
không phải cùng một người.
Người thợ gốm sẽ làm ra đồ sứ,
và người họa sĩ sẽ vẽ lên nó
một cách riêng rẽ, tách biệt.
Vì thế có một người tạo ra đồ sứ,
và sau đó có một người vẽ họa tiết.
- Một cách riêng rẽ. - Một cách riêng rẽ.
Một cách riêng rẽ hoàn toàn.
Được rồi, tớ hiểu rồi.
Thế điều này thì sao?
Tớ làm ra đồ sứ...
Còn Nanae vẽ lên đồ sứ tớ làm ra, được không?
Hứa nhé?
- Hứa? - Ừ, yakusoku.
Yakusoku ở Nhật nhé.
Yakusoku.
Bố,
hãy dậy con cách làm đồ sứ đi.
Bố đã nghĩ con không muốn chạm vào thứ vớ vẩn này.
Bố hãy dậy con cách làm mấy đồ này đi.
Con phải đập mạnh vào vào nó để nó dễ làm việc hơn...
Con biết công đoạn này rồi. Hãy dậy con cách làm ra đồ sứ ý,
chứ không phải cách đập đất sét.
Con phải làm một cái đĩa to đấy.
Đó là tại sao Bố đang dậy con đây.
Muốn tìm hiểu con bé ấy kỹ hơn, đúng không?
Không phải thế đâu...
Hãy thử làm đi.
- Như vậy ạ? - Ừ.
Đưa cho bố nào.
Có quá nhiều không khí ở trong đất sét.
Vì thế nếu con không cho hết không khí ra khỏi đất sét,
thì sản phẩm của con sẽ bị nứt ngay khi con nung nó.
Điểm khởi đầu cho bất kỳ việc gì đều quan trọng nhất.
Vâng.
Giờ thì làm đi.
Xin chào
Konnichiwa
Xin chào
Tôi tên là Yamada Keiko
Tôi tên là Nanae
Rất vui khi gặp bạn.
Một ngày tuyệt vời
Một lời hứa bởi cái móc tay dường như
mạnh hơn rất nhiều so với bằng lời nói.
Bản thân tôi đã không muốn học nghề này, nhưng giờ đây tôi học nó cho Nanae.
Tôi học đồng thời tiếng Nhật và nghề gốm.
Nanae học tiếng Hàn và vẽ tranh.
Đó là điểm khởi đầu cho mùa hè tuyệt đẹp của chúng tôi
Tsuyu nghĩa là kết thúc rồi.
Tsuyu?
tsuyu nghĩa là gì?
Tsuyu nghĩa là
mưa thật nhiều.
- Mưa thật nhiều. - Mưa thật nhiều.
Mưa thật nhiều trong tiếng Hàn là Jangma.
Bạn phát âm nó như thế nào?
- Phát âm? - Phát âm.
- Nó được phát âm là Jang - Jang
- Ma - Ma
- Jang - Jang
- Ma - Jangma
Được rồi.
Xin lỗi cậu.
Xin chào?
Nanae.
Yuri, Có chuyện gì thế?
Chị về nhà nhanh lên.
Chuyện gì đã xảy ra?
Em sợ lắm.
Người đàn ông đó đang đánh mẹ.
Được rồi,
Chị sẽ về nhà ngay.
Tớ xin lỗi... Tớ phải về nhà ngay...
Kaeru.
Kaeru?
Tớ xin lỗi. Tớ phải đi.
Nanae!
Nanae,
Nhanh lên!
Dừng lại! Làm ơn hãy dừng lại!
Dừng lại đi!
Mày đang làm cái gì thế?
Dừng lại đi.
Tao sẽ giết mày!
Tại sao mày không nghe lời tao!
Làm ơn, dừng lại đi!
Buông tao ra!
Yuri.
Dừng lại.
Tên khốn!
Tôi sẽ gọi cảnh sát đấy!
Dừng lại.
Tôi xin lỗi. Đó là lỗi của tôi.
Hãy đi ra ngoài nào?
Đi nào.
Không có gì sánh được với nụ cười của Nanae.
Nhưng tôi cảm thấy có sự cô đơn ẩn dấu sau nụ cười đó.
Tôi có nên...
hỏi cô ấy tại sao cô ấy đơn độc không.
Bạn có muốn đi nó không?
Chèo thuyền ý.
Họ chia tay nhau.
Ý tớ là trong truyền thuyết.
Nếu một đôi cùng đi chèo thuyền, họ sẽ chia tay nhau.
Nếu một đôi cùng đi chèo thuyền, họ sẽ chia tay nhau á?
Ở Seoul cũng có điều tương tự như vậy.
Phố Doldam. Phố Doldam bên cạnh cung điện Deoksu.
Phố Dorudam
Nếu hai người yêu nhau cùng đi trên phố Doldam, họ sẽ chia tay nhau.
Nếu họ hẹn hò nhau vào ngày tuyết rơi đầu tiên, thì đôi đó sẽ được hạnh phúc.
Ngày tuyết rơi đầu tiên? Hẹn hò?
Ngày tuyết rơi đầu tiên và hẹn hò, sau đó hạnh phúc.
Shiawase?
Ừ, Haengbok.
Haengboku.
Con thuyền là dấu trừ.
và phố Doldam cũng là dấu trừ.
Trừ với trừ sẽ trở thành dấu cộng.
Vì thế 2 đứa mình sẽ cùng đi trên phố Doldam vào ngày tuyết rơi đầu tiên nhé.
Hứa nhé.
Hứa.
Theo phong cách Hàn Quốc, chúng ta chạm tay nhau...
ra dấu hiệu như vậy và lập lại...
Lập lại.
Đi nào.
Đây là nơi tớ thích đến ở Kyoto.
Nơi bạn yêu thích à?
Sổ lưu niệm.
Mọi người viết vào sổ điều mà họ muốn.
Tớ ước gì
thời gian bây giờ có thể ngừng lại.
Yuri!
Không! Không!
Bỏ em ra!
Chúng mày đang làm gì thế?
Xin ông hãy ra khỏi đây.
Ông hãy ra khỏi đây đi.
Cháu cầu xin ông! Xin hãy ra khỏi đây!
Con đã không cho hết không khí ra khỏi đất sét rồi.
Con vẫn chưa hiểu điều đó à?
Bởi vì con không có thời gian!
Hãy bắt đầu lại với việc nhào nặn đất.
Kỷ niệm 100 ngày quen nhau
Ai thế ạ?
Con đã ở đâu vậy? Bố gọi cho con rất nhiều lần đấy.
Có chuyện gì vậy bố?
Giờ bố đang ở sân bay Incheon.
Sân bay Incheon? Tại sao vậy bố?
Bà của con đột nhiên bị ngất.
Bà ạ? Tại sao vậy?
Bà sẽ khỏe lại chứ?
Bà đã qua cơn nguy kịch rồi.
Bà rất muốn gặp con.
Được rồi.
Bố nói với bà là con sẽ sớm về thăm bà thôi.
Ừ, con về càng sớm càng tốt.
Vâng.
Chào bạn.
Bạn trông xinh quá.
Kimono?
Yukata.
Đây là món quà kỷ niệm 100 ngày quen nhau.
100 ngày quen nhau?
Đây là sản phẩm sứ đầu tiên của mình đấy.
Bạn đã làm nó ư?
Đây là cái bùa.
Đừng vội mở nó ra.
Không phải bây giờ.
Min.
Chuyện gì thế?
Nanae!
Min!
Nanae!
Min,
bạn đã cho cho mình can đảm.
Bạn đã khiến mình cười.
Và mình muốn ở bên cạnh mãi mãi.
Nhưng mình không thể gặp bạn nữa.
Cái gì?
Mình đã hứa vẽ lên các đồ sứ do bạn làm ra...
Mình muốn giữ lời hứa đó.
Mình không thể nghe bạn nói gì cả!
Cùng với
lời hứa hai đứa mình sẽ cùng đi trên phố Doldam.
Nhưng...
Tạm biệt.
Đừng mở nó bây giờ.
- Của ông đây ạ. - Cám ơn cô.
Hân hạnh phục vụ ông.
Cám ơn.
Bà ơi,
bà khỏe chứ?
Cháu mới từ Nhật về à?
Vâng ạ, cháu về thăm bà.
Cháu không phải làm vậy đâu.
Thôi nào, mẹ. Mẹ rất mong gặp nó mà.
Mẹ ư?
Cái gì đây hả cháu?
Gì ạ?
Ồ, cháu đã mua cái này ở Nhật tặng bày ư?
Ồ, vâng ạ.
Cám ơn cháu nhiều lắm.
- Nó thật là đẹp, đúng không ạ? - Ừ, rất đáng yêu.
Một, hai, ba, bố.
- Chào. - Chào, tình hình thế nào rồi?
Khá lâu rồi đấy nhỉ.
Tập luyện vất vả nhỉ.
- Của anh đây. - Cám ơn em.
Nhân tiện, bà của cậu thế nào rồi?
Bà đã khá hơn rồi.
Cậu có thể đợi tớ một chút cho tới khi tớ tập xong không?
Chúng ta có rất nhiều chuyện để nói đấy.
Được rồi, tớ sẽ đợi. Đi tập cho xong đi.
- Ừ, đợi tớ nhé. - Chắc chắn mà.
Số bạn vừa quay hiện không có trong dịch vụ.
Xin kiểm tra lại số và gọi lại.
Xin chào?
Min?
Kojima.
Chuyện gì đã xảy ra với Nanae thế?
Thậm chí Kaori cũng không biết chuyện gì đã xảy ra với bạn ý.
Không có tin tức gì ư? Thậm chí cả Kaori à?
Ừ, có một vài bạn đã đến nhà bạn ý, nhưng mà bạn ý đã chuyển đi...
Gì cơ?
đã chuyển nhà...
Bán nhà Chuyển đi?
Ý tớ là bạn ý đã đi rồi.
Bạn ý đã chuyển đi.
Bạn ý có vẻ phải đột ngột chuyển đi.
Thậm chí các bạn của bạn ý cũng không thể liên lạc được.
Bạn đang chảy máu kìa.
Tớ vừa mới bị ngã xe đạp.
Cô ấy đã chuyển đi.
2 NĂM SAU, Kobe
Nanae!
Nanae, có phải bạn đây không?
Ừ.
- Bạn... - Bạn học đại học Kobe à?
Điều đó giờ không cần. Hãy nói chuyện đó sau.
Tại sao bạn lại biến mất một cách bất ngờ vậy?
Tớ xin lỗi.
Bố mẹ tớ đã từng rất yêu nhau.
Nhưng kể từ khi bố mình mất trong một tai nạn,
mẹ mình bắt đầu có những cư xử lạ lùng.
Nhanh lên.
Bà đã uống để quên đi sự tuyệt vọng và cô đơn.
Sau đó bà đã gặp một người đàn ông quen thói vũ phu,
và đã bị ông ta hành hạ.
Bà trở thành một người hoàn toàn khác.
Xin hãy ra khỏi đây.
Tớ cảm thấy rằng nếu ba mẹ con tớ còn ở đó lâu hơn, thì ai đó sẽ phải chết.
Đó là lý do tại sao.
Bạn giờ ổn rồi chứ?
Ừ, ông ta giờ đã bị bắt vì liên quan tới vụ phạm tội khác.
Sau đó...
thế còn mẹ của bạn?
Bà giờ đang được điều trị và đã khá hơn rồi.
Bạn có nghe tin tức gì của Min?
Cậu ấy đã trở về Hàn Quốc vào đầu học kỳ thứ hai.
Cậu ấy nói rằng không còn lý do gì để cậu ấy ở lại Nhật nữa
Cám ơn bạn.
Tạm biệt.
Nanae!
Con mời bố uống nước.
Tại sao con không hoàn thành sản phẩm sứ này?
Khi nào con sẽ vẽ lên nó vậy?
Cậu vẫn còn ngủ cơ à?
À ừ, cậu có buổi biểu diễn hôm nay đúng không?
Biểu diễn ở đâu vậy?
Phòng tranh của thành phố. Ừ, cung điện Deoksu.
Tớ sẽ đợi đấy.
Nanae, xin mời, lối này.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin chúc mừng thành công của cô.
Cám ơn.
Nanae, cô có thể nói tiếng Hàn chứ?
- Không. - Cô ấy nói no.
Những nơi trong các bức tranh của cô ở đâu vậy?
Ở Kyoto.
Đó là nơi tôi thích.
Min!
Một thời gian khá lâu rồi đấy nhỉ.
Anh thế nào rồi?
Tại sao em lại ở đây?
Em đến thăm anh à?
Không.
Triển lãm tranh của em...
Triển lãm tranh?
Tôi đã nghĩ vậy.
Tôi đang làm gì ở đây?
Min, tiếng Hàn quá khó với em.
Anh có thể nói tiếng Nhật với em không?
Tiếng Nhật ư? Tôi không biết chút tiếng Nhật nào cả.
Kể từ khi em bỏ tôi đi không lời từ biệt,
Tôi đã không còn quan tâm tới tiếng Nhật nữa.
Mưa.
Rất may mắn ư?
Tôi không còn tin vào điều này nữa.
Với tất cả lòng biết ơn. Từ Nanae.
Ai đã gắn lại bức tranh vậy?
Bà.
Bà đã làm.
Cái này dường như dành cho cháu đấy.
Min,
Em không gặp anh trong thời gian tới.
Nhưng trong quãng thời gian
Chúng mình ở bên nhau,
Em rất hạnh phúc.
Em ước gì em có thể ở bên anh mãi mãi.
Nhưng em phải rời Kyoto ngày hôm nay.
Xin anh hãy bảo trọng
cho tới ngày chúng mình gặp lại nhau.
Nó được gọi là hoa trà.
Ý nghĩa của loài hoa này là...
Tình yêu trung thủy mãi mãi
Ngày 31 tháng 12 năm 2004.
Vào ngày tuyết rơi đầu tiên của năm nay,
Tôi đã đợi Min ở trên phố Doldam.
Nhưng
Min không tới.
Hôm nay là ngày tuyết rơi thứ hai.
Tôi vẫn tiếp tục đợi Min ở đây.
Năm tới anh sẽ tới chứ?
Ngày 11 tháng 12 năm 2005.
Ngày đầu tiên tuyết rơi ở Seoul vào mùng 3 tháng 12.
Hôm nay Kyoto tuyết rơi ngày đầu tiên.
Nanae.
Tuyết đang rơi.
Hôm nay không phải là ngày đầu tiên tuyết rơi ư?
Ừ, tuyết rơi đẹp quá.
Năm tới anh sẽ đến chứ?
Taxi!
Nếu một đôi hẹn hò vào ngày đầu tiên tuyết rơi, họ sẽ được hạnh phúc.
Hẹn hò vào ngày đâu tiên tuyết rơi?
Ngày đầu tiên tuyết rơi và hẹn hò,
sau đó hạnh phúc.
Lái xe,
- cho tôi xuống ở đây. - Nhưng chúng ta vẫn còn cách xa nơi đó mà.
Không sao cả.
Ngày đầu tiên tuyết rơi, hẹn hò, lời hứa, Em tin...
Em thật ngốc nghếch!
Em đang làm gì ở đây trong thời tiết giá lạnh này?
Em ở đây bao lâu để đợi anh vậy, hả?
Min...
Lâu như anh đợi em vậy.
Anh xin lỗi.
Cám ơn anh.
# Ý tôi là,
# Nếu tôi không tin vào
# nỗi muộn phiền của chúa,
# em có cười tôi không?
# Tôi thở dài
# vì tình yêu dại khờ của mình.
# Tôi nhìn vào lá số tử vi
# và đoán tình yêu dại khờ của chúng ta sẽ thế nào.
# Tôi thực sự muốn
# gặp lại em vào kiếp sau.
# Ôi, cơn gió thổi
# và nó giống như nụ cười của em.
# Tôi gửi cho em
# ngôn ngữ của hoa giấy.
# Ôi, tôi cảm thấy quá khắc khoải.
# Tôi viết cho em những lời thơ
# trong buổi trưa ngày đầy gió.
# Ý tôi là,
# Nếu tôi không thể gặp em
# ở nơi đó, vào thời gian đó,
# tương lai của chúng ta sẽ ra sao?
# Tôi đọc em nghe câu chuyện không hồi kết.
# Em giả vờ mạnh mẽ nhưng thực ra em là cô bé hay khóc nhè vô cớ.
# Vị thần biển đang cai trị biển cả
# với ký ức màu cobalt của người.
# Tôi thực sự muốn
# gặp lại em vào kiếp sau.
# Ôi, cơn gió thổi...
Translator: loncon